She opened the star-patterned tissue paper and pulled out a mink jacket. "Happy Christmas," said the card that came with it, "and love from the Man in the Moon."
Caroline Crampton
，更多细节参见Feiyi
我的每一本书都是如此，当初起《一地鸡毛》的时候，编辑部都说，这个题目不妥，没有这种说法，但现在这个词已经变成了一个成语，经过时间的过滤，大家渐渐认知了这个表达。《一句顶一万句》也是，编辑觉得太含糊，太不确定，很难让读者一看到就明白作者想要说什么，可后来我们怎么也想不出别的名字，先将就这个名字试试，最后也就用了。结果到现在，“一句顶一万句”已经成了朋友们经常用来调侃我的一句话，他们会跟我开玩笑，“反正你说啥都是一句顶一万句。”《咸的玩笑》也是一样，编辑部讨论过，也没特别满意，说让再想想，但我也想不出来别的，最后没招儿，就是它了。现在我看这个词也流行开了，大家会说：这个玩笑，有点咸。
Варвара Кошечкина (редактор отдела оперативной информации)